| lorsque when
un dessin a drawing la proie the prey réussir to succeed plutôt rather égaré to get lost; to get off track vécu lived améliorer to improve linsuccès the failure à mon tour upon my turn |
réfléchir to reflect,
think about
avaler to swallow mâcher to chew un fauve a rodent un chef-duvre a masterpiece un métier a job afin que so that cest ainsi que it is thus that un coup dil a glance |
| une panne a mechanical break down
casser to break à peine hardly un naufrage a shipwreck un radeau a raft sauter to jump la foudre thunder frotter les yeux to rub your eyes lancer to throw lherbe grass ravissant very beautiful |
oser to dare
de bonne humeur in a good mood de mauvaise humeur in a bad mood un bélier a ram avoir hâte to be impatient monter to assemble le montage the assembly griffonner to write sloppy and fast une caisse a crate pencher to bend/lean over un drôle de voix a funny/strange voice |
| falloir - to be necessary (il faut)
fier/fière - proud fis-je = dis-je (I said) entrevoir - voir peu clairement une lueur - un lumière faible (a pale light) s'enfoncer = se plonger = pénétrer - to dive into, force oneself into s'efforcer = faire tous ses efforts = s'appliquer - to apply oneself; to put effort into en savoir plus long = en savoir davantage - to know for the future n'importe = une expression que marque l'indifférence (it doesn't matter) droit devant lui - right in front of him |
to the top
Chapître 4:
| en dehors de = en plus de outside of, in addition
to
un costume a suit un chiffre - a number (a digit) un papillon a butterfly une colombe a pigeon parvenir = arriver = réussir sécrier = sexclamer hausser les épaule = to shrug your shoulders |
en vouloir à (quelquun) = avoir de la colère
ou de la rancune (contre quelquun)
envers toward le chagrin = la douleur = la peine = la tristesse une tentative = an attempt tâtonner = faire des essais avec hésitation |
to the top
Chapître 5:
| au hasard des réflexions = nimport quand
grâce à thanks to un arbuste a bush le bout = la fin venir à bout de = compléter un travail la graine = seed étirer = étendre = allonger se débarrasser de = to rid yourself of |
avertir = prévenir
frôler = toucher presque en passant tant = tellement valoir la peine = mériter leffort paresseux - lazy person soigneusement - carefully soigner - to care for ne . . . guère - hardly dès que - as soon as |
to the top
Chapîtres 6&7:
| sinquieter- to worry
soucieux- worried un souci a worry craindre = avoir peur de - to fear avoir honte- to be ashamed lorgueil (m)- pride sangloter- to sob les larmes- tear la douceur the sweetness éloigné loin de le crépuscule la lumière entre le jour et la nuit une épine a thorn |
un outil a tool
un vis a screw un tournevis a screw driver visser to screw des boulons bolts un marteau a hammer sépuiser to exhaust le pire the worst déranger to bother, to trouble respirer to breath, to breath in (smell) gonfler to swell up éclater en sanglot to burst into sobs lâcher to let go |
| Chapître 8 |
|
| une épine a thorn
visser to screw dévisser to unscrew un vis a screw un boulon a bolt serrer to tighten soucieux worried sépuiser to exhaust la rancune anger un marteau a hammer déranger to bother, trouble honte shame doré golden gonfler swell up lorgueil excessive pride; arrogance fabriquer = faire anéantire annialate se rendre compte to realize réaliser to happen un outil a tool une larme a tear |
cesser de = sarrêter de
croître = grandir un bouton = a bud abriter = protéger un coquelicot = a poppy durer = to last bâillir to yawn deviner to guess arroser to water une griffe a claw craindre avoir peur de avoir horreur de = détester un monsonge a lie se réjouir de to be very happy, rejoice agacer = irriter = provoquer senfuir = partir vite un ennui = un souci = a worry sot = bête = stupide tâcher = essayer |
Chapître 10
Chapître 11
éèêëàâïîôùûç
ÉÈÊËÀÂÏÎÔÙÛ